Subtítulos por DramaFever
[Cliente A secretamente se encuentra con el staff de Running Man.]
- Hola. - Sí, hola.
¿Qué piensa de Running Man?
Es momento de reemplazar a todos.
En términos técnicos, tenemos que hacer una revisión.
Bueno, Yoo Jae Suk
continúa trabajando en SBS gracias a Running Man.
Toma la vida de forma tenaz.
Ji Suk Jin...
Él simplemente tuvo suerte.
Ha Ha también tiene subsistencia.
¡No es artístico para nada, solo busca una viabilidad comercial!
Song Ji Hyo...
Tiene una línea romántica con Gary.
Está intentando que siga el programa con una historia romántica obligada.
Necesita transformar las cosas como Lee Kwang Soo, por ejemplo.
¡Se necesita un poco de gms en los programas de variedades también!
Toda la familia debería disfrutar su noche de domingo.
¿Quién asumirá la responsabilidad?
¡Yo lo haré!
¿Quiénes son?
[Running Man enfrentará a sus archienemigos.]
[¡Una tropa misteriosa que castigará a los miembros de Running Man!]
[¿Cómo aguantarán los miembros?]
¡Esto es humillante!
[¡Los Vengadores de los Programas de Variedades están aquí!]
Es muy elegante hoy.
¿Quiénes son los Vengadores?
Hay invitados esperando para atacarlos.
[¿Atacarnos?]
¿Qué hicimos para merecer ser atacados?
Nos atacan cada semana.
¿No deberíamos llamar a la policía?
Ya que estamos siendo atacados cada semana.
¡Conozcamos al Equipo Vengadores!
¡Por favor salgan!
[¿Quiénes son los Vengadores que atacarán a los miembros?]
[¿Eh?]
[¿Está durmiendo?]
¿Es Kyung Kyu?
[El padrino de los programas de variedades, Lee Kyung Kyu.]
¿Es Kyung Kyu?
¡Eso me sorprendió!
¡Él apareció, acostado!
¡Eso me sorprendió!
[No olvida añadir comedia bufonesca.]
¡Ahh!
[¡Saluden al dios Kyung Kyu!]
[¡Cliente A era el Padrino de los Programas de Variedades, Lee Kyung Kyu!]
[El líder del Equipo Vengadores, dios Kyung Kyu.]
Dios Kyung Kyu, el dios de los programas de variedades.
No aparecí acostado.
Estaba descansando, pero lo levantaron repentinamente.
¿Mientras estabas descansando?
Capto la onda... Kyung Kyu es el primero.
¡Creo que terminaremos temprano hoy!
[¡Todos saben que al Cliente A no le gusta filmar hasta la noche!]
Creo que puedo cenar en casa.
No, no. ¡El almuerzo!
[Su filosofía mientras filma: 'Una vida con un almuerzo'.]
- Son las 9:30 ahora mismo. - Podemos almorzar en casa.
¿Vas a almorzar en casa durante un programa de variedades?
Traje a algunos miembros conmigo.
- ¿Quiénes? - Mi equipo.
¿Formaste un equipo?
- Sí, así es. - ¡El Equipo Vengadores!
¡Este es el Equipo Vengadores!
¡Vamos, Vengadores!
[¡Cuidado, Running Man!]
[Sorprendidos]
[¡Han revelado las identidades de los Vengadores!]
[Los seis más populares...]
[Kim Dong Hyun, Kim Jun Hyun, Lee Soo Min]
[Jo Se Ho, Yoo Jae Hwan, Lee Jung Jin, Lee Kyung Kyu.]
[¡Los miembros han encontrado a los enemigos poderosos contra los que deben luchar!]
[¿Running Man será capaz de perseverar?]
Este es el Equipo Vengadores con el dios Kyung Kyu como su capitán.
Es un equipo bastante intenso.
Les presentaré a sus contrincantes.
Comencemos con Kwang Soo.
Es Kwang Soo versus Jun Hyun.
Es Jirafa versus un oso negro.
¿No luce como un oso negro en el zoológico?
He sido domado.
Él no es dañino.
Es un oso negro manso.
No es un animal silvestre.
Una mascota de casa.
No como salmón. Solo me alimento.
El siguiente es Jo Se Ho. Es la flor de los programas de variedades.
[¿Una flor?]
Solía ser una maleza, pero ahora he florecido y me he vuelto una flor.
¿Estás hablando de una brocheta (se pronuncia similar)?
No denigres a las personas.
¿No es esa tu especialidad?
[Avergonzado]
No preparé mucho... pero Ji Hyo es mayor que yo,
así que quiero cantarle una canción.
¡Pero que no sea tu repertorio usual!
Cantaré una canción diferente.
Cantaré 'Oye, Hermana'.
- Por favor ven al frente. - ¿Yo?
¡'No te sientas sola'!
[Bofetada]
[Se apresura en ir hacia atrás.]
Ella es difícil...
¿A qué te refieres con 'no te sientas sola'? ¡No me siento así!
Cuando dijiste pasa adelante, ella ya estaba...
[No, gracias...]
[Pero, de todas formas eres el más grandioso.]
El siguiente es... ¡él me sorprendió!
Fue inesperado.
¿Por qué es Jung Jin?
Su película se va a estrenar pronto,
pero no tiene otro programa donde publicitarla.
¿Va a publicitarla con toda esa gente de programas de variedades?
Usualmente vienen con los otros actores o actrices.
- Quién es el de Jung Jin... - ¿Su contrincante?
- ¡Gary! - ¿Yo?
¡Vamos a aplastarlo!
Oh, ¿son los polos opuestos?
Tengo muchas expectativas.
[Mismo humano, sensación diferente.]
Ellos me menospreciaron.
Pero sí te menospreció.
Hace que dé un paso atrás...
¡La siguiente es Soo Min!
[¡La MC joven y refrescante, Lee Soo Min!]
- ¿Es Ji Hyo versus Soo Min? - No, haremos los polos opuestos.
- Vamos a aplastar a Ji Suk Jin. - ¡Soy tan viejo como sus padres!
Cuando sean filmados juntos en la pantalla, él va a lucir soso.
Trajimos a Soo Min como su contrincante.
[¡Va a bailar para romper el espíritu de él!]
[¡Esta es una canción familiar!]
[Shy, shy, shy]
[Tierna]
[¡Soo Min, estos tíos te adoran!]
[Sonrisa]
[El luchador está bailando también.]
[¡Es la parte más destacada!]
[Su baile y apariencia hacen difícil de creer que no sea una miembro de 'Twice'.]
[Quebró el ánimo de los ancestros de programas de variedades.]
[¿Estás mirando, ancestro de los programas de variedades?]
[¡Ganamos!]
[Olvidaron la competencia.]
¡Ella puede ser una idol!
¡Es tan linda!
El luchador Kim Dong Hyun está con nosotros hoy.
[¡El luchador Kim Dong Hyun viene después de la refrescante Soo Min!]
[Son sobrecogedores.]
¿Por qué trajeron a un atleta?
[¡El contrincante de Dong Hyun es Jong Kook!]
Estos son músculos solo para la TV. Solo para alardear.
- Los suyos son diferentes. - Por supuesto, somos diferentes.
[¿Se Ho está preparando algo?]
[Dijeron que él iba a hacer algo...]
Estoy hablando.
[Me dijeron que me preparara...]
Dijeron que Dong Hyun iba a golpearlo.
¡Lo va a hacer! ¡Haz lo que digo!
[La patada alta de enojo.]
También tengo mis razones.
¡Ve donde Kim Heung Gook!
[Se Ho está bajo el control inmediato de Heung Gook.]
¿Quién más está ahí?
- ¡Está Jae Hwan! - He preparado una canción.
Él hace música.
Kyung Kyu es tan divertido.
[Jae Hwan estudió composición.] [¿Qué nos mostrará?]
[Es bastante bueno.]
Descansarías en mis brazos.
Ámame de la forma...
[Qué le ocurre...]
Es temprano...
[Incómodo]
¡Párate aquí!
[¡Va a ser castigado por cantar unas letras!]
[Bofetada]
[Jeet Kune Do (artes marciales de Bruce Lee).]
¡Me abofetearon por no lograr la nota correcta!
[Reciben un castigo si fallan.]
[¡El castigo despiadado del dios Kyung Kyu!]
¡Siguiente!
[¡Él ya quiere irse!]
¡Ya hemos completado la parte 1!
[¡Han terminado de presentar a todos!]
[¿Qué clase de batallas enfrentarán?]
Por favor muéstrennos la primera categoría.
¿Empezamos de inmediato?
Quizás haya otra cosa...
[¿Cuál es la primera categoría?]
[Ssireum (lucha coreana)]
Comenzaremos la ronda uno.
En este enfrentamiento de lucha, Jong Kook quizás sea muy fuerte,
pero en este caso...
[El Tigre versus El Luchador de MMA]
Esto no es solo por entretenimiento. Es una batalla de orgullos.
¡Comenzaremos la ronda uno con Lee Kwang Soo!
¿Lee Kwang Soo?
¡Entonces, enviaremos al Oso Negro Dócil!
¡Kim Jun Hyun!
- ¡Tomemos esto seriamente! - Necesita ponerse zapatos.
Soo Min tiene una porra. ¿Podemos escucharla primero?
- ¿Tiene una porra? - Sí.
¡Nuestro pequeño Jun Hyun va a luchar hoy!
¡Boni, Hani lo alentarán!
¡Vamos Jun Hyun, Jun Hyun!
[¡Puedo hacerlo!]
[¡No podemos perder! Es momento para la porra de Inexpresiva Ji.]
Nuestro pequeño Kwang Soo va a luchar hoy.
[Ya detente.]
Ella es como una profesora.
Lee Kwang Soo, pasa adelante. Kim Jun Hyun, pasa adelante.
Es como un verdadero atleta.
[La parte inferior de su cuerpo es fuerte.]
El primer juego es el más importante.
¡Oso Luna vs. Jirafa!
Calcetines blancos vs. calcetines sin tobillo. Calcetines sin tobillo vs. calcetines blancos.
Calcetines blancos vs. calcetines negros.
¡Gordito vs. flaco!
¡Quédate en ese lado!
[Quiere estar en el centro.]
No hagas esto en un programa de variedades.
¡Nadie hace esto!
Entonces, ¿debería hacer esto en vez?
Kyung Kyu cambió mucho.
Él habría dicho, '¿Quién eres tú para juzgar?'
mucho tiempo atrás.
¡Ya no sé dónde poner mis manos!
Solo mantente cómodo.
Entonces, solo hazlo.
[¡Las bromas terminan aquí! La batalla comienza ahora.]
¡Por favor denles una ronda de aplausos!
[¡Solo tienen una oportunidad!]
¡Ganemos, Kwang Soo!
[¡El Oso Negro de la fuerza, Kim Jun Hyun!]
[¡La Jirafa inesperadamente poderosa, Lee Kwang Soo!]
[El más alto vs. el más pesado.] [¿Quién ganará?]
[¡Que comience la batalla!]
[Todos tienen algunas expectativas por este enfrentamiento.]
¡Es una oportunidad!
¡Uno de ellos es alto!
- ¿Vas a ser avergonzado? - ¿Perdón?
¿Qué tan avergonzado quieres estar?
Solo déjenme derribar a esta Jirafa.
[Sorprendidos]
[¡Lanzamiento con giro de cuerpo!]
[Vaya]
[¡Fuerza increíble!]
[Titubea, titubea]
[Giro]
¡Kwang Soo, puedes detenerte ahora!
¡Jong Kook me hace eso!
[Gira]
[y taclea.]
[¡Jirafa está en peligro!]
[Potencia]
[¡Tiene una potencia increíble!]
[¡Ay!]
¿Qué vas a hacer?
¿Kwang Soo hizo eso?
¡Esto es tan humillante!
[La compostura de un vencedor.]
[Los Vengadores... son intensos...]
[Mareado]
Estaba mirando y, ¿no tocaron el piso primero las manos de Jun Hyun?
No quería aplastarlo...
[¡Lo dio vuelta y terminó!]
[E incluso sacó sus manos para no aplastar a Jirafa.]
[Tanto la táctica del Oso Negro como sus modales son perfectos.]
- ¡Uno, cero! - ¿No funciona?
¡Jun Hyun ganó!
[Lee Kwang Soo: derrota. Kim Jun Hyun: victoria.]
[Esto no es fácil.]
- El siguiente es un gran enfrentamiento. - El enfrentamiento principal...
¡Kim Jong Kook!
¡Y Kim Dong Hyun!
[¡Jong Kook, creemos en ti!]
¡Puedes hacerlo, Jong Kook!
[¡No sirve de nada!]
¡Soy cantante!
Soy un cantante y él es un atleta.
Preguntamos si de todas formas deberíamos hacerlo interesante por su imagen,
pero ellos no quieren eso.
- Jong Kook solía hacer ssireum. - ¡En la vida real!
Pero no es entretenido si gano tan fácilmente.
[¿Qué?]
[¿Acabo de escuchar bien?]
Esto me enoja.
[El Tigre Persistente vs. El Luchador Legendario.]
¡Este es el enfrentamiento principal!
¡Es un gran enfrentamiento!
¡Jong Kook, no es vergonzoso incluso si pierdes!
¡Soy un cantante y él es un atleta!
En realidad no he practicado ssireum mucho.
[Ya pueden sentir la competitividad.]
Miren el largo de sus brazos.
[Lleno de acción]
[¡Un enfrentamiento impredecible!] [¿Será capaz de ganar Jong Kook?]
Jong Kook ha practicado ssireum antes.
Esto es digno de ser visto.
¡Listos!
Él ya es tan intenso.
[¡El luchador mundial, Kim Dong Hyun!] [¡Vine a derrotar al Sr. Capaz!]
[El mito del invencible Sr. Capaz.] [¡No habrá derrotas en terreno local!]
[¡Inicio del enfrentamiento!]
[¡El Sr. Capaz está atacando primero!]
[¡Adelantar trabajo es la única manera!]
[Taclea primero.]
[¿Está dándose vuelta?]
[Se defendió al usar una técnica.]
[Lo levanta de nuevo.]
[El anodadado Gun Dong Hyun está resistiendo.]
[El Sr. Capaz no es un contrincante fácil.]
Son increíbles.
[Halando hacia arriba vs. halando hacia abajo]
[¡De todas formas soy un luchador de UFC!]
[¿El luchador de UFC Kim Dong Hyun]
[tuvo dificultades en su enfrentamiento con un cantante?]
[La victoria impredecible.]
[Como un rayo,]
[Kim Dong Hyun entró con sus habilidades de judo.]
[¡Un final rápido y corto! ¡Kim Dong Hyun ganó!]
[Soy un cantante pero, ¿por qué estoy tan molesto?]
[¡Es una fiesta!]
Nunca había visto eso en mi vida.
[Es poco común ver un enfrentamiento como este.]
Jong Kook en realidad estaba perseverando con su fuerza.
[La técnica trajo la victoria.]
Debería haber ganado esta ronda.
¡Por favor den una ronda de aplausos a ambos!
[Kim Jong Kook - derrota. Kim Dong Hyun - victoria.]
¡Perdimos la primera ronda,
pero queda más por venir!
Esto solo es el principio.
[Ronda uno, primer juego: ssireum.]
La siguiente categoría es una batalla de conocimiento, prueba de velocidad.
- ¡Bien! - No sabemos quién ganará.
Todos los miembros participarán.
Una persona de cada equipo usará un retractor de mejilla y labios.
Y tienen que responder preguntas en 100 segundos.
Solo pueden pasar tres veces, así que usen eso sabiamente.
Si usas esto, te vuelves en un rape.
[¿Se usa así?]
[Esta es la forma correcta de usarlo.]
Por favor cada uno escoja una categoría.
Ji Suk Jin escogerá una.
- ¡Escoge una fácil! - Él tiene la mano desafortunada.
¡Ji Hyo debería haberla elegido!
- ¡Proverbios! - ¡Esa es la más difícil!
De todas formas puedo explicar hablando.
Así que no hay que preocuparse demasiado.
¡Vamos, vamos!
¡Inicio!
[Arreglar un granero luego de perder una vaca.] (No sirve llorar sobre la leche derramada.)
Um... ¡el graznido!
- ¿Gra? - Graznido.
- ¿Gra? - ¡Gra!
- ¿Qué es gra? - ¡Graznido!
- ¡Graznido!
[Esto es divertido.]
- ¡Vaca! - Oh, ¡vaca!
¡Arreglándolo!
- Oh, ¡eso! - ¿Qué es?
¿Vaca? ¡Paso!
[No poder aprender 'Giyeok' al mirar una hoz.]
('Giyeok' luce como una hoz.]
¡Está bien, Jong Kook!
¡No poder aprender 'Giyeok' al mirar una hoz!
[Supo la respuesta tan pronto como lo vio.]
[Pregunta tres.]
[¡Intenten descifrarlo también!]
[¿Que está haciendo?]
¡Kwang Soo!
¡Oye, Kwang Soo!
¡Lo que se siembra, se cosecha!
[Un dragón se levanta de una corriente pequeña.] (Pez grande en un charco pequeño.)
- Corriente, corriente. - ¡Un dragón se levanta de una corriente pequeña!
[¡Lograron tres puntos seguidos!]
Dijo la respuesta de forma tan obvia.
El camarón peleando entre ballenas se mantiene con vida.
- ¡Mi forma! - ¡No puedo escucharte!
¡La ballena está peleando!
El camarón peleando entre ballenas se mantiene con vida.
[Sobre el que corre está el que vuela.]
¡Incluso las palabras sin pies viajan miles de millas!
Corriendo, el que vuela...
¡Sobre el que corre está el que vuela!
- ¡Lo dijo! - ¡Dijiste la respuesta!
[Tan pronto como voló el cuervo, la pera cayó.]
(Es coincidencia que sucediera al mismo tiempo.)
¡Tan pronto como voló el cuervo, la pera cayó!
[Tienen seis preguntas bien hasta ahora.]
¡Cock-a-doodle-doo!
[¿Qué es eso?]
¿Qué fue eso?
[Luego de que los pollos fueron tu presa, te haces el inocente.]
[La verdad tras su explicación.]
¡Deberías haber sacado el pie hacia afuera!
[Lograron seis correctas.]
[¡Obtuvieron un puntaje alto con su trabajo en equipo!]
¡No luce como si Jae Suk tuviera puesto el retractor!
- ¡Lo haré! - Ya que era el turno de Jae Suk...
Yoo Jae Suk trabajó muy duro y creo que seré golpeado si no trabajo duro.
[Categoría del Equipo Vengadores: Programas en SBS.]
[Es bastante difícil.]
¡Kyung Kyu no ve programas si él no aparece en ellos!
[¿Cuántas responderán bien?]
¡Vamos!
[La Verdad Que Queremos Saber] (También conocido como The Its Know.)
[La frase popular del programa.]
'Sin embargo'.
¡Sin embargo!
[Entiendes, ¿cierto?]
[¿Eh?]
- ¿'La Verdad Que Queremos Saber'? - ¡Correcto!
[Juventud Ardiente]
[Freír, freír]
¿'Maestro de la Vida'?
[¡Es gratis, energizante y lleno de amor!]
¡Está caliente!
¿Tu corazón está caliente?
¡Kim Gook Jin!
Oh, ¿'Juventud Ardiente'?
'Maestro de la Vida'.
[¿Eh?]
[¿Por qué nos está mostrando arte en vivo?]
- ¡'Maestro de la Vida'! - ¡Así es!
¿Cómo respondió bien esa?
[Cariño - El Compañero De Por Vida.]
[¡Cariño!]
[Su arte en vivo ha subido de nivel.]
- ¡Cariño! - ¡Así es!
¡Tienes que decir 'El Compañero De Por Vida'!
[¡Está enojado sin razón!]
[Noticias de SBS de las Ocho.]
[Noticias de SBS...]
[Noticias de SBS.]
[Está pretendiendo ser un presentador de noticias.]
Hola, esto es SBS.
[Misma presentación, sensación diferente.]
SBS... hoy...
Tuvimos un accidente automovilístico... ¡SBS!
¡'Noticias de SBS de las Ocho'!
[Captura El Momento: Cómo Es Eso Posible.]
¡'Cámara Escondida'!
Dijo 'Cámara Escondida'.
[Confundido] ¡Noticias!
[Está intentando expresar 'captura'.]
¡Cámara!
- ¡Es un programa de SBS! - ¡Paso!
[Los Tres Grandes Emperadores de Baek Jong-won.]
¡'Tres Grandes Emperadores'!
[Running Man]
¡Running Man!
[Dúo Fantástico]
¿No es demasiado fácil?
[Se acabó el tiempo.]
¿Lo explicó así y lo respondiste bien?
¿Por qué es un anillo esto?
Resolvieron siete.
[¡El Equipo Vengadores ganó por un punto!]
El Equipo Vengadores ganó la primera ronda.
¡Hagámoslo una vez más!
Deberíamos hacer dos rondas.
- ¿Quién explica 'Dúo Fantástico' así? - ¡Todos se pueden dar cuenta!
¡Hagámoslo de nuevo!
Solo una vez más.
Jae Hwan será el competidor.
[Nombres de canciones es su categoría.]
[Con seguridad]
Va a ser difícil para la persona que responda.
- No es fácil. - ¡Pero es compositor!
Es difícil. [Love Battery]
- ¡Hong Jin Young! - ¿'Thumbs Up' de Hong Jin Young?
¿'Love Battery'?
['¿Qué Hay De Mi Edad?']
¡'Qué Hay De Mi Edad'!
['Como Ser Alcanzado Por Una Bala']
[Conoces esta melodía, ¿cierto?]
[Esta melodia es...]
[¿Qué es eso?]
['Como Ser Alcanzado Por Una Bala']
¡Recibir un disparo!
¡Bala!
¡Luego de recibir un disparo!
[Necesitamos primeros auxilios luego de un accidente inaudito.]
['Luego de recibir un disparo'.]
¡'Cómo Ser Alcanzado Por Una Bala'!
[¡Eventualmente respondió bien!]
['Me Gustas Tú']
'Me Gustas Tú'.
[Es el único que pidió pasar... ¡No habrá una segunda vez!]
['Cheer Up']
[¡La nueva canción de Twice, 'Cheer Up'!]
[Rema, rema]
[Misma canción, sensación diferente.]
[Esto me está volviendo loco...]
[Está remando en un bote.]
Bueno, no puede responderlo. [Frustrado]
[Finalmente...] ¡Paso, paso!
[Pasó su turno de nuevo.]
Está bien, eres un luchador.
¿Cómo se descifra correctamente?
[Es como si nunca hubiera escuchado la canción antes.]
Te extraño tanto, siento que voy a morir.
¿Misa, misa?
Se acabó el tiempo.
No creo que él pueda adivinarlo de todas formas.
¡Es bueno! [El Equipo Running Man viene ahora.]
[Títulos de películas coreanas.]
[¡Eso es bueno, vamos!]
['Veteran']
¿Qué?
[Está copiando la famosa línea 'Estoy tan molesto'.]
'Estoy tan molesto'.
[Su apariencia distrae mucho.]
¡'Veteran'!
'Estoy tan molesto'.
[Se acerca.]
[¿Qué está haciendo?]
[¿Cómo explico esto?]
Jun Ji Hyun y Cho Jin Woong.
Está bien...
¡Oh, eso!
¡'The Twins'!
[Está ligeramente confundido.]
Jun Ji Hyun es el gemelo, pero...
[¿Todavía no sabes?] Él es muy detallado.
[Durante la película 'Assassination'.]
[¡Es esto!]
¿No sabes esto?
¡Le dispararon en la pierna y estaba acostado!
[Definitivamente es un actor.]
[¡Lo siento, pero no sé!]
¡Jun Ji Hyun es un gemelo! ¡Un gemelo!
[Kkuk siguió riendo y pide pasar.]
['Silmido']
[Tienen menos que 50 segundos ahora.]
'Dispárame y vete'.
[Una cita famosa de la película 'Silmido'.]
- ¡A mí, a mí, dispárame y vete! - ¡Deberías responder esto!
- ¿Sígueme? - Deberías responder bien.
[Ji Hyo, Ahn Sung Ki estuvo aquí la semana pasada.]
Esperen, esperen... ¡Es 'Silmido'!
[Está babeando tanto.] ¡Límpiate la boca!
['King and the Clown']
[Baile, baile] ¡Sé lo que es!
[Caminar en la cuerda floja, de la película 'King and the Clown'.]
[Larguirucho]
[¡Déjame limpiar tu boca, Kwang Soo!]
¿Qué es esto?
¡'King and the Clown'!
[Tienen tres preguntas bien.]
- Como resultado de la primera ronda... - ¿Perdimos?
¡El Equipo Vengadores ganó!
[El Equipo Running Man fue derrotado en la primera ronda.]
Ganemos la siguiente ronda. [¿Serán capaces de ganar?]
[Primera Ronda]
[Van a almorzar luego de la primera ronda.]
[Dos mesas están puestas.]
[Todas las exquisiteces están preparadas para el Equipo Vengadores que ganó la primera ronda.]
[Toda clase de comida está en la mesa.]
[El Equipo Running Man recibe una botella de agua mineral y un rollo de arroz.]
¿Quieren que perdamos peso o algo así? [¡Momento del festín!]
¡Vaya! [Extremos opuestos]
[Cociéndose a fuego lento.]
Kim Jun Hyun debe sentir como si estuviera filmando 'Los Tres Grandes Emperadores'.
[Comensal Competitivo] (Su apodo en 'Tres Grandes Emperadores'.)
¡Quiero comer eso!
- ¡Él es bueno! - ¡Eso es guiso de kimchi con salchicha!
¡Tengo muchas ganas de comer guiso de kimchi!
¡Luce tan sabroso!
[Envidia]
¿No es demasiado temprano para comer los fideos?
Es mejor comer cuando está más duro.
- ¡Al dente! - ¡Así es!
- ¡Oh Dios! - ¡Eso luce tan sabroso!
- ¿Muéstranos cómo sorbes los fideos? - ¿Quieres que los sorba?
¿Te gusta tanto eso? [¡Son adorables!]
[¡Así es como se sorben los fideos!]
[Como si los fideos cayeran a un hoyo negro.]
Puede comer el ramen completo de una vez.
[Voy a llenar mi estómago con algo de agua.]
Kyung Kyu no recordará esto.
Ha pasado mucho tiempo, pero recién recordé esto.
Estaba a punto de decir 'hola' cuando estaba caminando hacia mí,
dijo 'No me digas hola' y pasó por mi lado.
[¿Hice eso?]
[Quizás es una persona igualitaria.]
Sucedió que me uní a su grupo, creo que estábamos en un noraebang.
Él era mi ídolo, saben.
Me senté al lado de él y me presenté. 'Soy un comediante nuevo, Ji Suk Jin'.
'No te conozco'.
[No recuerdo eso.]
Y no me miró por las dos horas restantes.
No creo que recuerde eso.
[Running Man vs. los Vengadores de los Programas de Variedades]
La segunda ronda es 'Fútbol Entretenido'.
Ambos equipos tendrán que usar los mismos siete artículos.
Cada miembro debería usar un artículo y jugar fútbol.
El equipo que tenga el puntaje más alto ganará.
Para un juego justo,
invitamos a un árbitro especial.
[¡Un árbitro especial para un juego justo!]
[¿Quién podrá ser?]
[El amante del fútbol, Kim Heung Gook.]
[¡Bienvenido, dios Heung Guo!]
[¡El Truco de los Programas de Variedades está aquí!] (Su apodo por ser divertido.)
[Su amor por el fútbol y su carácter divertido lo convierten en el hombre adecuado para ello.]
¡Fue entretenido! [Imitándolo]
No sabía que vendrías aquí.
Soy el ícono más popular de los programas de variedades.
¿Tienes algo más hoy?
Tengo una licencia para ir a casa en cualquier momento.
Tengo un programa de radio más tarde. [Soy un hombre ocupado.]
¿A qué hora tienes que irte?
Me iré en alrededor de 30 minutos.
[¡Es un hombre muy genial!]
Es un juego de 30 minutos. Me iré justo después del juego.
¡Eso es tan agradable!
Kyung Kyu dijo que puede ir a casa antes de la cena.
La diferencia aquí es que termino con todos los demás.
Y él va a casa solo.
[Solo piensa en sí mismo.]
¡Y también tenemos comentaristas especiales!
¿Están aquí para comentar en este juego?
¡El presentador Bae Sung Jae y el comentarista Park Mun Sung!
Haremos el calentamiento y comenzaremos el juego.
[Están decidiendo qué artículo usarán.]
Eso dará mucho calor. [Un abrigo de piel y aletas.]
¿Quién va a ser el arquero?
[Moviéndose con dificultad.]
[Una mochila súper grande.]
- Ji Hyo, toma el disfraz de abeja. - Está bien.
[¡El disfraz de abeja la hará ser rápida!]
[Y hay un bombo tan fuerte como un grupo de porristas.]
Hola a todos.
La segunda ronda es el Fútbol Entretenido.
Es un juego entre el Equipo Running Man y el Equipo Vengadores.
Cada equipo tiene siete miembros.
Durante el juego, solo cinco jugadores podrán jugar.
Tienen que usar artículos especiales.
Se les dan artículos especiales.
¿Quién crees que serán los jugadores clave?
Del Equipo Running Man, Kim Jong Kook es fuerte físicamente.
Del Equipo Vengadores, Jo Se Ho luce como que quizás lo haga bien, por alguna razón.
¿Jo Se He? Pero está usando aletas.
[Solo luce como un terrorista de la moda.]
Los miembros más viejos están exentos de la alineación del inicio.
[Lee Kyung Kyu y Ji Suk Jin jugarán más tarde.]
[Los jugadores están en el terreno.]
[¡Buena suerte!]
La primera mitad es de 15 minutos.
[La primera mitad del Fútbol Entretenido]
[Jung Jin la pasa a Se Ho mientras el viento sopla.]
El partido ha comenzado.
¡No pierdas! [Anda como pato]
Las aletas se encuentran.
Dos jugadores con aletas se encontraron.
Esta vez, las dos abejas están corriendo.
¡Eso es muy lindo!
[La vista desde arriba.] [Es caótico.]
[¿Qué es esto?]
[El terreno está lleno de personajes bobos.]
[Redoble de tambores]
¡Corran lentamente! ¡Ahorren energía!
[La pelota es pasada a Ji Hyo.]
[Jae Hwan intercepta la pelota.]
[Está usando su artículo para bloquearla.]
¡No puedo verla!
[Usa un abrigo de piel en un día caluroso como si estuviera en Siberia.]
¿Dónde está la pelota? [¡Es caótico!]
¡Oh, no!
[Justo entonces cayó sin razón aparente.]
¿Dónde está la pelota?
[Rueda]
¡Ayúdame a ponerme en pie!
[Es difícil para el Oso Negro Manso caminar erguido solo.]
[Jae Hwan va a ayudarlo, pero se cae también.]
[Tonto y Retonto están en el piso.]
¿Qué es esto? ¿Esto es un partido de fútbol?
Es incluso peor que lo que esperábamos...
Estábamos mirando a un partido feo desde el principio.
[El Equipo Running Man comienza a atacar.]
¿Por qué fue ahí?
[No llegan a la pelota y caen.]
[Gracias a los artículos especiales, es dos veces más difícil.]
La primera mitad y la segunda mitad tienen 15 minutos cada una.
Me pregunto si tienen la energía para jugar todo el partido.
¡Jong Kook, sigue adelante!
[Kkuk está intentando avanzar.] ¡No puedo ver!
¡Oh, no! [Esto es cansador...]
No puedo ver dónde está la pelota. [¿Por cuánto tiempo será así el partido?]
[¡Pateó!]
[Pasó la pelota a Jo Se Ho.]
[¡El juego real comienza!]
[¡Es una oportunidad de oro!]
[¡Se Ho vs. Ha Ha!]
[¡Por favor, Se Ho!]
[Golpecito]
[¡Oh, no!]
[¡Perdió la oportunidad!]
[Plof]
[¡Perdió la pelota en grande!]
[Grito] [Qué lástima...]
¡Fue una ofensiva bastante buena!
El momento fue muy bueno.
Supongo que no tienen la regla del fuera de juego.
Tienes razón. Jo Se Ho era el único.
[Pero, depende del dios Heung Guo.]
[El juego continúa luego de que Kkuk se cambia.]
¡Kwang Soo, es una buena oportunidad!
[Pasa la pelota a Ji Hyo.]
[¡No hay nadie frente a As Ji Hyo!]
¡Levántenme!
[¡La crisis del Equipo Vengadores!] [¡Una oportunidad para el Equipo Running Man!]
[Ayúdenme...]
[¡Aparece el Guapo!]
[Bloquea el camino de Ji Hyo.]
[¡Oh, no!]
[¡Yoo Jae Suk hizo un gol!]
¡Vaya, Yoo Jae Suk hizo un gol!
Yoo Jae Suk hizo el primer gol.
Con el marcador uno a cero, Running Man está liderando.
[Grito]
[Está haciendo la ceremonia.]
[Como si hubiera hecho un gol durante la Copa del Mundo.]
[¡Vaya, es increíble!] ¡Sí, esto es bueno!
No era una buena situación para hacer un gol.
Hubo un error en el poste.
Tomó una buena posición.
El arquero Kim Jun Hyun rebotó la pelota.
Pero se convirtió en un pase para Yoo Jae Suk.
[Yoo Jae Suk está disfrutando el honor de meter su primer gol.]
[No perdió su concentración hasta el final.]
Luego de que participamos en partidos de fútbol, somos bastante buenos.
[Es el resultado del entrenamiento de Park Ji Sung.]
El Equipo Running Man está liderando, el Equipo Vengadores tiene que ponerse al día.
[¡Tenemos que mostrarles lo que tenemos!]
[La pelota va de Jung Jin a Soo Min y a Se Ho.]
[Plof]
[Frustrado]
[Jo Se Ho recibe la pelota de nuevo.]
[Plof]
[Tropezó]
[Tropezó con sus propios pies.]
[Silbato]
[¿Qué está haciendo?]
[Fuertemente] ¡Árbitro!
[Kkuk no hizo nada, pero se siente culpable.]
¡Eso es para tarjeta amarilla!
[El dios Heung Guo da a Jong Kook una tarjeta amarilla.]
Heung Gook está de lado de Se Ho.
- ¡Penal! - ¿Tiro penal?
- ¿Por qué? - Voy a manejarlo a mi manera.
¡No hicimos nada! ¿Por qué?
¡Dije que yo decido!
¿Por qué obtienen un tiro penal?
Porque lo merecen. ¡No discutan conmigo!
[Absurdo]
El árbitro principal acaba de decir que va a manejar esto a su propia manera.
[Increíble]
Escuchen, ellos reciben un tiro penal si hacemos una falta a Se Ho.
Tengan cuidado alrededor de Se Ho.
[Lee Jung Jin lanza el tiro penal.]
[Perdieron la oportunidad.]
[Odio este bombo...]
[La primera mitad termina en cinco minutos.]
- ¡Ji Hyo, Ji Hyo! - ¡Kwang Soo!
¡Kwang Soo está listo!
¡Bien, buen pase!
¡Detengan a Kwang Soo! [¡Kwang Soo tiene una oportunidad!]
¡Tenemos que detener esto!
¡Deténganlo!
[Nadie más está bloqueando el arco.]
[¡Engañó al arquero y metió un gol!]
- ¡Kwang Soo lanza! - ¡Metió un gol!
¡El Equipo Running Man hace otro gol!
Fue un buen lanzamiento.
[Retorciéndose] [¡Levántenme!]
[Estamos quedándonos atrás...]
- Somos muy buenos. - ¡Es nuestro quinto año jugando fútbol!
¡Sustitución! [¡Esto no funcionará!]
Aparece Kim Dong Hyun.
Y Lee Kyung Kyu está haciendo el calentamiento.
¡Está bien, jueguen!
[¿Podrán cambiar el fluir del juego?]
[El Guapo está avanzando.]
[¡Pase para mí!]
[¡La patada poderosa de Kim Dong Hyun!]
[Rebote]
[No lo logró.]
[Pero fue lo suficientemente poderoso como para agitar el espíritu del contrincante.]
¡Vaya, eso estuvo bien!
[No es fácil hacer volar la pelota y patearla con los tres tubos.]
[Kim Dong Hyun cambió el juego inmediatamente.]
[¡Qué buen pase!]
[El pase divide el terreno.]
¡Una buena oportunidad de Jo Se Ho!
[¡Ha Ha la bloqueó bien!] [¡Oh, no!]
¡Lee Jung Jin!
[Se Ho patea la pelota de Jung Jun.]
[¿Por qué hiciste eso?]
[¡Gracias por el bloqueo, Se Ho!]
[Mata a un compañero.]
Pasa la pelota. [El Sr. Capaz está contraatacando.]
[Moviéndose rápido]
[¡Un movimiento fantástico!]
- ¡Kwang Soo! - ¡Bien!
[¡Dong Hyun bloquea a Kwang Soo de inmediato!]
Dong Hyun es bueno en la defensa también.
- En la parte de atrás. - ¡Jo Se Ho!
- Dong Hyun pasó bien la pelota. - ¡Jo Se Ho la recibió!
[Se Ho tiene otra oportunidad.]
[¿Hará un gol esta vez?]
[¡Tengo que hacer un gol esta vez!]
[¡Lanza!] [¡Falla!]
¿Cómo puede errar?
[¡No llores!]
[Debido a que Ha Ha es un buen arquero, Se Ho sigue fallando.]
[Ha Ha es tan bueno como Iker Casillas.]
¡Aquí vamos!
[El tiro de esquina de Kyung Kyu.]
¡Buen pase!
¡Kim Dong Hyun lanza!
[El tiro de esquina fue muy preciso.]
[¡Y el lanzamiento fue poderoso!]
¡Kim Dong Hyun mete un gol!
El Equipo Vengadores hace su primer gol.
Kim Dong Hyun es muy bueno para el fútbol.
Estoy de acuerdo.
[Marcador actual]
[¡Kim Dong Hyun bloquea de nuevo]
[¡Y su pase preciso!]
Solo Lee Kyung Kyu y Jo Se Ho están frente al poste.
Jo Se Ho pasa la pelota a Lee Kyung Kyu.
¡Lee Kyung Kyu, gol!
¡Es un empate!
[No dudó en lanzar.]
[El gol de Kyung Kyu hizo que empataran.]
[Beso, beso]
Jo Se Ho preparó la mesa y Lee Kyung Kyu comió la comida.
[¡Qué buena jugada combinada!]
[¡Necesitamos mantener el ánimo!]
¡Medio tiempo!
[El marcador actual es dos a dos.]
Estás sudando como si alguien te hubiera lanzado en agua y te hubiera sacado.
[Totalmente mojado]
Con dos goles más puedo anotar un hat-trick.
¡Ayúdenme a hacer los goles!
Bebe algo de agua.
Se Ho. [Exprimiendo]
[El Equipo Running Man está exhausto también.]
[Bebiendo]
[Es importante tomar un descanso, pero también necesitan trazar un plan.]
Gary y Suk Jin se quedarán para la segunda mitad.
Toma un descanso.
[El partido está empatado, no pueden relajarse.]
Comenzaremos la segunda mitad.
El árbitro está ocupado.
¡Apresúrense y continúen el partido!
¡Necesitamos ganar esto!
¡Si perdemos esta ronda, estaremos acabados!
¡Necesitamos ganar esta ronda!
¡Es un empate!
[La segunda mitad comienza.]
¡Fighting!
Yoo Jae Suk corre rápido. ¿Pueden escuchar el bombo?
Podemos darnos cuenta por el sonido del bombo.
Es muy rápido.
Kim Jong Kook juega bien en el costado.
Lanza a Suk Jin.
¡Suk Jin lanza!
[Soo Min bloquea la pelota.]
Bloqueó la pelota con su pie.
¡La arquera Lee So Min hizo un buen trabajo!
¡Soo Min es buena para esto!
¿Hay algo en lo que no sea buena?
[Sonriendo]
[Dong Hyun pasa la pelota]
[a Kyung Kyu.]
[¡Buen pase!]
¡Gary!
[¡Les mostraré mis habilidades!]
[¡Su giro de taquito!]
- ¡Vaya! - ¡Fue un buen giro!
¡Acaba de hacer un giro de taquito!
¡Kyung Kyu es un buen jugador de fútbol!
[Corriendo rápido]
[Los dos tamborileros están peleando.] ¡Él juega raro, pero bien!
[Terrible]
[Déjalo pasar...]
¡Falta! ¡Yoo Jae Suk!
[¿Yo?] ¡No lo hice!
[Quejándose] No estoy hablando de tu cuerpo.
¡Los bombos chocaron!
[Sin importar lo que sucedió, el bombo de Jae Suk es culpable.]
¡Ni siquiera nos tocamos!
[¿Qué está haciendo tan repentinamente?]
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Te estás desplomando!
¿Sigues enfrentándote al árbitro? [Yoo Jae Suk recibe tarjeta amarilla.]
[Es un ángel con Se Ho, pero un demonio con los demás.]
[El tiro libre de Jun Hyun.]
[Ha Ha, el Casillas, atrapa la pelota.]
[¡El contraataque de Running Man!]
[Jae Suk da un pase a Kwang Soo.]
¡Kwang Soo lanza!
¡Lo bloqueó de nuevo!
[¡Bloqueando!]
Ella es muy buena para bloquear.
Soo Min es una buena arquera.
[Siguen lanzando.]
[¡Y ella sigue bloqueando!]
- ¡Bloqueó de nuevo! - ¡Lee Soo Min bloqueó tres veces!
[Como si Gianluigi Buffon estuviera ayudándola.]
¡Corre rápido!
¿Qué sucede? [¡La oportunidad de oro de Yoo Jae Suk!]
[¡No puede ser!]
[¡Y tiene una segunda oportunidad!]
[Golpe]
[¡Bloqueó la pelota con todo su cuerpo!]
- ¡Ella es increíble! - ¡Mírenla!
¡La arquera lo está haciendo muy bien! [¡El dios Heung Guo da dos pulgares arriba!]
El punto destacado del partido es el trabajo de los arqueros.
Kim Jong Kook le está diciendo un plan a su equipo.
¡No puedo ver la pelota!
[Empuja]
[Jung Jin empuja el bolso de Kim Jong Kook.]
[Bip, bip] ¡Tiro penal!
[La Suffon está en peligro.]
¡Aquí vamos!
¡Lanza! ¡Hace un gol!
El Equipo Running Man gana tres a dos.
Hicieron un gol como Pelé.
¿No eres demasiado cruel? ¡Solo está en la secundaria!
[Quedan tres minutos.]
- ¡Cuidado con el lado izquierdo! - ¡Concéntrense!
[El Equipo Vengadores está pasando la pelota por atrás.]
[Patea]
[Vuela] [Rebota]
[¡El lanzamiento de águila del Luchador!]
¡Lanza! ¡Gol!
¡Y la segunda pelota es llevada por Jo Se Ho!
[El Equipo Vengadores está atacando con toda su fuerza.]
¡Concéntrense! [Ansioso]
¡Jo Se Ho, lanza!
¡Pasó y Jung Jin lanza!
[¡Terminaron la pelota calmadamente!]
[¡Jung Jin y Se Ho lo hicieron!]
Lee Jung Jin inventó el marcador.
¡Es un juego entretenido!
Jo Se Ho y Lee Jung Jin trabajaron en perfecta armonía.
Jo Se Ho es bueno para el fútbol.
[El partido está empatado de nuevo.]
¡Ahora jueguen! [Quedan 2 minutos y 30 segundos.]
¡Es la última oportunidad de hacer un gol!
[Un momento de juicio decidirá el resultado.]
[Mirada]
[Pase] ¡Suk Jin!
[La pelota cruza el terreno.]
¡Lentamente!
¡Tienes que hacer un gol!
[Suffon y Kyung Kyu, la pared, están bloqueando el poste.]
[Cae]
¡Ji Suk Jin cae repentinamente!
¡Se dejó caer!
[Se deja caer] [Cae]
[Kyung Kyu, la pared, colapsó.]
¡Kyung Kyu se cayó! ¡Apresúrense y lancen!
[¡Las edades infernales!]
[Rueda]
[La pelota rodó en la confusión.]
[¡El Sr. Capaz lanza!]
[¡La lanza precisamente!]
[¡Sr. Capaz Genial!]
¡Lanza! ¡Dio un susto!
¡Increíble! ¡Kim Jong Kook lo volvió cuatro a tres!
Hice el cuarto gol exitosamente.
Fue realmente genial.
Lee Kyung Kyu cayó con su bolso grueso.
Así que lanzó alto.
[¡Sr. Capaz, eres genial!]
[Running Man vs. Vengadores] [4:3]
¡Ganamos!
¡Con un gol más!
[No podían bajar la guardia hasta el último momento.]
El juego ha acabado.
El Equipo Running Man ganó el 'Fútbol Entretenido'.
¿A quién nombrarías el 'hombre del partido'?
Creo que Kim Jong Kook lo es.
[El Sr. Capaz que hizo dos goles.]
¡El Equipo Running Man ganó la segunda ronda!
[El Equipo Running Man ganó el 'Fútbol Entretenido'.]
¡Gracias!
[Lentamente] ¿Te vas?
Sí. [¡Esta es la forma en que se va!]
¡Fue entretenido!
- ¡Voy a casa! - ¡Fue entretenido!
[Lanza] [Atrapa]
[El dios Heung Guo se va.]
Movámonos para la tercera ronda.
[¿Cuál será su combate final?]
[Actualmente, el puntaje está uno a uno.]
[¡La batalla final que decidirá al ganador!]
[¿Cuál será el enfrentamiento final?]
[¿Han venido a comentar este juego también?]
[¡Una jaula especial para el enfrentamiento final!]
[Colgando]
[Se lastimó su panza.] Jae Hwan, ¿qué ocurrió?
- ¿Qué hiciste? - ¿Por qué hiciste eso?
Es la ronda final del enfrentamiento.
¿Qué es?
El puntaje actual está uno a uno.
Es un empate.
El ganador de esta ronda será el vencedor final.
[¡Cualquier equipo que gane esta ronda disfrutará la victoria!]
La tercera ronda es...
la 'Batalla Running'.
- ¿La Batalla Running? - ¿Qué es?
[Nunca he escuchado del juego...]
Tendrán que decidir el orden de los jugadores.
El orden en que entrarán al ring.
Mientras los primeros jugadores entren al ring
- el juego de eliminación de etiquetas comenzará. - ¿El juego de eliminación de etiquetas?
Y la cuenta regresiva comenzará por 60 segundos.
Luego de los 60 segundos, los segundos jugadores entrarán al ring.
Mientras pasa el tiempo, más jugadores estarán parados en el ring.
Esto me pone nervioso.
No saben el orden del otro equipo.
Una vez que decidan el orden de entrada, no podrán hacer cambios.
[El juego será decidido por la estrategia y la lista de enfrentamientos.]
Tengo nervios.
[Hay un suspenso que no puede ser comparado con otros juegos.]
[¿El Equipo Running Man con experiencia?] [¿O el fuerte Equipo Vengadores?]
[¿Quién podrá reír último?]
Les diré las reglas de nuevo.
Ambos equipos están decidiendo las entradas y es muy importante.
Como el enfrentamiento de la Batalla Real (enfrentamiento de lucha profesional),
los jugadores entran en intervalos cronometrados.
Dependiendo de quién sea el contrincante,
quizás sean eliminados tan pronto como entren al ring.
O el jugador que entre puede ayudar a los jugadores anteriores.
[¿Cuál es la estrategia del Equipo Running Man?]
- Siéntense. - Jong Kook debería entrar más tarde.
No, tengo que entrar primero.
- Jong Kook puede retenerlo. - Jong Kook debería entrar.
Saben que Jun Hyun es muy fuerte también.
[¡El Oso Negro Manso puede dominar con su gran cuerpo!]
- Es muy grande. - No es fácil atacarlo.
Saben que Lee Jung Jin es un as también.
[El hombre Guapo puede agarrar a su contrincante con sus piernas y brazos largos.]
Dong Hyun puede derribar a dos contrincantes.
[¡El luchador profesional tiene un poder de combate fuerte!]
Sin importar qué suceda, no queremos perder en el juego de etiquetas.
[Están decidiendo los números de entrada cuidadosamente.]
Dong Hyun está en el equipo nacional.
[¿Cuál es la táctica del Equipo Vengadores?]
Creo que si podemos eliminar primero, siempre los superaremos en número.
Creo que el más fuerte debería entrar primero.
Al que más le tienen miedo es a Dong Hyun.
Además, estarán pensando en cuándo debería entrar Jong Kook.
[¡Todos saben quién es fuerte y quién es débil!]
[¡Hicieron un plan!] [¿Quién tendrá el mejor plan?]
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos!
Gritemos. [¡Ay!]
[¡No podemos perder!]
[Quizás pierdan sus voces antes de que el partido comience.]
La Batalla Running comenzará ahora.
La tercera ronda es la ronda final que decidirá el resultado.
La Batalla Running seguirá las reglas del enfrentamiento de la Batalla Real.
[Fijando la etiqueta firmemente.] No sabrán esto.
[Con seis años de experiencia.] Solo nosotros sabemos esto.
Presiónala con tus manos de nuevo. [¡Están equivocados!]
[Las están fijando incluso más firmemente.]
[Incluso están haciendo un chequeo médico.]
Anunciaremos a los primeros jugadores ahora.
¡Equipo Running Man y Equipo Vengadores!
[¡La primera ronda decidirá el resultado!]
[¿Quién será más afortunado?]
¡Buena suerte!
¡El jugador del Equipo Running Man, Kim Jong Kook!
[Entrada número uno - Kim Jong Kook]
[Los Vengadores parecen aliviados.]
¡El jugador del Equipo Running Man, Kim Jong Kook!
Y del Equipo Vengadores...
[¿Quién será el primer jugador del Equipo Vengadores?]
¡Kim Jun Hyun está entrando!
[Entrada número uno - Kim Jun Hyun]
[Primeros Jugadores] [Kim Jong Kook vs. Kim Jun Hyun]
- Creo que Kim Dong Hyun entrará después. - Esto es mejor.
Es bastante justo cuando vemos su complexión.
Kim Jun Hyun entra primero.
[¡Solo si puedo eliminar a Jun Hyun tendremos una oportunidad!]
[Traspié]
[¡Eres un objetivo fácil con mi gran peso!]
Los primeros jugadores son muy importantes.
Si nadie es eliminado, otros jugadores entrarán en 60 segundos.
La situación puede ser totalmente diferente.
[¡Buena Suerte, Oso Luna!]
[¡Creemos en ti, los músculos para el programa!]
[Eres un contrincante fácil.]
[¡Eres un contrincante mini!]
[¡La Batalla Running comienza!]
¡Comenzó! [Todos están tensos.]
- ¿Comenzamos ahora? - ¿Ahora mismo?
[Jong Kook lo agarró por el cuello.]
[Capturando la oportunidad.]
[¡Te tengo, Oso Luna!]
¿Estás usando toda tu fuerza?
[¡Jun Hyun perfectamente bloqueó Jong Kook para que no tocara su etiqueta!]
[¡Emocionante!]
No se preocupen, la fuerza de permanencia de Jong Kook es débil.
[El Sr. Capaz está intentando eliminarlo antes de que los siguientes jugadores entren.]
[¡El contraataque de Kim Jun Hyun!]
[¿Tu etiqueta está justo aquí?]
[¡El ataque del Oso Negro Manso es amenazante!]
[Increíble] ¡No es fácil!
[Cabeza a cabeza]
[Jong Kook quiere terminar rápido.] [Jun Hyun está resistiendo.]
[Tigre vs. Oso Luna]
[¡Ese Oso Luna es extraordinario!]
[¡No menosprecies al Oso Negro Manso!]
[Jun Hyun pisó el pie de Jong Kook.]
[Plof]
[¡Oso Luna! ¡Estabas haciéndolo tan bien!]
[¡El pie de Tigre lo arruinó!]
[Rugido]
Perdió su micrófono, Kim Jong Kook empujó a Jun Hyun hacia abajo.
[Intensamente concentrados]
¡Puede eliminar a Jun Hyun, se acabó!
[El Oso Luna criado está resistiendo con toda su fuerza.]
[Agarra su etiqueta ajustadamente]
[¡El Tigre mordió al Oso Negro Manso!]
[Jun Hyun...] [Jong Kook...]
[¡Alguien entrará en 15 segundos!]
[¡Arranca!]
[¡El Oso Luna, Kim Jun Hyun está eliminado!]
[Alegría]
[Tristes]
¡Es demasiado bueno!
Kim Jun Hyun es más pesado y todo.
Kim Jong Kook lo superó con fuerza.
Es humillante.
[Caos total]
[¡El siguiente jugador es el estratega Kwang Soo!]
- Kim Jong Kook es bueno. - No podemos cambiar nada.
- ¿Qué hacemos? - Quizás lo planeamos mal.
[¡La cuenta regresiva comienza de nuevo!]
¿Qué?
[Entrada número dos, Lee Kwang Soo]
[¿Por qué luce sorprendido Jong Kook?]
- ¿Quién es? - ¿No es Dong Hyun?
[¿El arma máxima ha aparecido?]
[Entrada número dos, Lee Kyung Kyu]
¡Apresúrate y entra al ring!
No tenemos opción.
- ¡Es Kyung Kyu! - ¿Kyung Kyu?
- Tienen a Kwang Soo ahora. - Quizás lo planeamos mal.
Kim Jong Kook y Lee Kwang Soo...
Es un enfrentamiento de dos contra uno en contra de Lee Kyung Kyu.
Lee Kyung Kyu luce como si ya hubiera perdido su espíritu de lucha.
Creo que Lee Kyung Kyu solo puede sobrevivir si lo dejan.
Sí, así me parece.
- No durará 10 segundos. - Siento lástima.
- ¿Comenzó el juego? - ¿Los dos me van a atacar?
[Soy el Padre de los Programas de Variedades.] [¡No me ataquen!]
[¡Creemos que lo puedes soportar!]
[¡Quizás sea viejo, pero es un maestro del kung fu!]
[¿Podrá mostrar sus habilidades hoy?]
[Huye] ¡No tenemos opción!
[Acostado de espaldas.]
[¡Merece ser el que se acueste al aire por primera vez!]
[Patada]
[No es muy de kung fu, pero lo pateó.]
[¡Es el maestro de la comedia!]
[¡El rey de la defensa!] [¡Está luchando con energía!]
¡Acaba de patear!
Está soportándolo mejor de lo que esperábamos.
Kim Jong Kook y Lee Kwang Soo lo menospreciaron.
[Lucha]
[Puñetazo]
Está usando habilidades de MMA.
Su espalda está fija en el piso.
[¡Está teniendo un combate cuepro a cuerpo para defenderse!]
[¡Maestro de kung fu, por favor conténgase un poco!]
[El juego es intenso, ¿quién será el siguiente jugador?]
¡Necesitamos eliminarlo!
[Los tres se están cansados.]
[Necesitan recibir ayuda de un nuevo jugador.]
El tercer jugador de Running Man es Yoo Jae Suk
y Jo Se Ho de los Vengadores entran al ring.
[Cae]
[Se Ho huye tan pronto como entra al ring.]
[¡Estaré ahí en un momento!]
[¡Jirafa violenta está acelerándose!]
[¿Va a eliminar a Se Ho de inmediato?]
[¡Se Ho, eres nuestra única esperanza!]
[Luchando patéticamente.]
[Se arrastra como un grillo.]
[Revuelo]
[¡Una velocidad notable!]
¿Por qué es tan rápido?
[Él debe estar loco.]
Está arrastrándose de espaldas.
Está concentrándose en proteger su nombre.
[¡Protege su etiqueta con su espalda!]
[Agarra]
¡Apresúrense, tenemos que arrancar la etiqueta de Se Ho!
¡Sostenlo!
[Se está quemando para sobrevivir.] ¿Qué estás haciendo?
Lee Kyung Kyu todavía está resistiendo.
Es un luchador experimentado.
[Los Vengadores están siendo superados en número, necesitan refuerzos.]
Creo que Dong Hyun entrará esta vez.
[¡Bingo!]
[¡Los eliminaré a todos a la vez!]
[Kyung Kyu y Se Ho están a punto de ser eliminados.]
[Ya no puedo soportar más...]
[¡Necesitamos a nuestra arma máxima!]
[¡Espérenme!]
[¡Por favor... apresúrate!]
[El jugador de Running Man es Gary.]
[¡La Máquina de Pelea está cargada completamente!]
[Arranca]
[Jo Se Ho no pudo resistir, fue eliminado mientras tanto.]
[Entrada número cuatro] [Gary, Kim Dong Hyun]
[¡Jo Se Ho está eliminado, tengo que proteger a Kyung Kyu!]
[Con Kim Dong Hyun, pueden superar la inferioridad numérica.]
¡Es Dong Hyun!
[Quizás podamos ganar.]
El Equipo Running Man está completamente tenso. Están parados juntos.
[¡Necesitamos pararnos juntos contra Kim Dong Hyun!]
[¡Vengan a atacarme!]
[¡Puedo sobrevivir!]
Kim Dong Hyun luce seguro de sí mismo, como si fuera a eliminar a todos.
El Equipo Running Man no puede acercarse a él fácilmente.
Arranca la etiqueta de Kyung Kyu.
[¡Nuestro objetivo es el hermano mayor!]
Todos están atacando a Lee Kyung Kyu.
[Avanzando para capturar a Lee Kyung Kyu.]
¡Mis piernas! ¿Qué estás haciendo?
[Kim Dong Hyun está envolviendo las piernas del Sr. Capaz.]
Las piernas de Jong Kook están envueltas.
¡Increíble!
[No podemos tratarte con amabilidad.] Gary lanza a Kyung Kyu al piso.
[¡La crisis de Lee Kyung Kyu!]
[Kyung Kyu, no podemos dejarte ir así...]
[¿Podrá superar esta crisis?]
[¡Lee Kyung Kyu está eliminado!]
[¡Actualmente el enfrentamiento es de cuatro versus uno!]
[¿Quiénes son los quintos jugadores?]
Los quintos jugadores son Ha Ha y Lee Soo Min.
[El hermano mayor tuvo una muerte con gloria.]
[Salta]
[¡Ha Ha ataca a Lee Soo Min a la misma altura!]
[El resto de los miembros está atacando a Kim Dong Hyun juntos.]
[Lleno de gente]
Luce como un grupo de hienas reunidas alrededor de la presa.
Un tigre y un grupo de hienas.
¡No me ataques!
[¡Dong Hyun, espérame!]
[¡Estoy en camino a atacarte!]
[Actualmente están cinco vs. dos.]
[El Equipo Vengadores es acorralado.]
[¿Quién es el siguiente jugador, que puede dar vuelta el marcador?]
[¡Ayúdenme, refuerzos!]
[Plof]
[Se cayó en el ring.]
[Arranca]
[¡Eliminado en un segundo!]
[¡Un nuevo récord por haber sido eliminado en la menor cantidad de tiempo]
[en la historia de Running Man!] ¿Estás bien, Jae Hwan?
Yoo Jae Hwan se tropezó en la soga y fue eliminado inmediatamente.
¿En qué equipo está él?
¡Eso es absurdo!
[El momento de humillación]
[¿Qué hiciste?]
[Risa]
[Comienza a reír al ver su jugada.]
[Hay tanta presión en ser el último jugador.]
Las habilidades de Kim Dong Hyun y la resistencia de Lee Soo Min,
el Equipo Vengadores está sobreviviendo con eso.
[En ese momento...]
[¡Encontró un objetivo! ¡La etiqueta de Jirafa!]
[Arranca]
[¡El contraataque del luchador!] ¡Fui eliminado!
¡Sal, Kwang Soo!
¡Kwang Soo está eliminado!
[¡El hombre con un poder misterioso!]
[Actualmente van cinco vs. dos.]
[¡Siempre que Kim Dong Hyun esté vivo, quizás tengan una oportunidad!]
[¡No podemos rendirnos!]
[La mano de Gary se está moviendo rápido en ese momento.]
[Pone su mano bajo la espalda de Dong Hyun.]
[¡Cuidado, Dong Hyun!]
[¿Kim Dong Hyun será capaz de protegerlo del ataque de todos esos jugadores?]
[Arranca]
¡Arranqué su etiqueta primero! [Kim Dong Hyun está eliminado.]
[¡Oh, no!]
La etiqueta de Kim Dong Hyun fue arrancada.
[Y el Equipo Running Man tiene una ventaja.]
¿Qué hacemos? [¿Quiénes son los últimos jugadores?]
[Determinado]
[¡Por favor resistan un poco, estoy en camino!]
[¡Finalmente, los últimos jugadores están entrando!]
[¡Song Ji Hyo entra!]
[¡La última esperanza de los Vengadores, entra Lee Jung Jin!]
Los últimos jugadores son Song Ji Hyo y Lee Jung Jin.
Lee Jung Jin es fornido.
[Lee Jung Jin está protegiendo con sus brazos y piernas largas.]
Jung Jin está allá.
¡Cuidado!
[No hay más jugadores.]
[¿Será capaz Jung Jin de quemar hasta el último momento?]
Ten cuidado, Jung Jin está allá.
[Jung Jin encontró a Narizón.]
[¡Al ataque!]
[Arranca] ¡Está vivo!
[Narizón baja la guardia.]
[Aplaude como una foca.]
[Decepcionado]
Lee Jun Jin es tan rápido como un rayo.
¡Si pueden eliminar a uno más, hay una posibilidad!
¡Quizás tengamos una posibilidad!
[¡Todavía no ha acabado!]
Los jugadores están acercándose.
Son cuatro vs. dos ahora.
Si más miembros del Equipo Running Man son eliminados...
[En ese momento...]
[¡Kkuk se aceleró!]
¡Kim Jong Kook corre hacia él!
[¡Por favor!]
[¡Jung Jin es nuestra última esperanza!]
[¿Podrá luchar?]
[Arranca]
[Tres jugadores lo atacaron a la vez.]
[¡Oh, no!] Es un poco vergonzoso, ¿no es cierto?
[¡Oh, no!]
Es el fracaso del plan.
[Soo Min es eliminada amablemente.]
[El Equipo Running Man gana la Batalla Running.]
[Es terrible.]
El ganador final es
el Equipo Running Man.
Lo sentimos...
Para el equipo vencedor. [Ganan insignias de oro.]
El Padre de los Programas de Variedades,
Lee Kyun Kyu nos hizo reír tanto.
La próxima semana los eliminaré a todos y haré un nuevo equipo.
[Anuncia el segundo ataque.]
¿Cómo fue hoy?
¡Fue entretenido!
¡Gracias por el trabajo duro!
Subtítulos por DramaFever
[Próxima Semana]
¡Arghhhh, esperen!
[No tenemos la filmación todavía.]
[Solo mostraremos cómo será.]
[Saben cómo es.]
[Los Salvavidas 'R' Sospechosos]